Translation Quality Assessment and why you Need it

Translation

The translation process involves two main steps. One of them is the corporeal approach and which takes place in the translator’s brain; the second one is a cross-cultural and linguistic process. An accurate and quality translation is supposed to be incorporated with both aspects.

Translation services are available in the market quite a lot now. However, looking for the right services is important. The translation is a challenging process that takes place between two languages that come from different cultures. For instance, the popular language pairs include

  • English – Chinese
  • English – Arabic
  • Hindi – Spanish and a lot more

The translation should be performed in a way where it is palatable and the target audience accepts it more openly and also adaptable. It should be according to the different cultures and it also gets tricky at times.

The decisive step of professional translation services is the process of editing and proofreading. The translation types and domains are different. A few of these include sensitive documents and also require the perfect translation.

A quality assessment process is also involved which is important for delivering quality translation. The translation quality analysis is extremely important. Incorporating the TQA into an important translation is what makes it good enough.

Translation Quality Analysis and Assessment

Quality is of foremost importance and can not be overlooked or compromised. Equivalence is also important. Evaluating the quality of work translation is extremely important. It is actually the heart of translation theory.

Human translators though undoubtedly have a great role to play in translation but the contributions of translation tools and software can also not be ignored. These check for spelling, grammatical errors, formatting repeated words, or additional spaces, and also take care of the appropriate terminology. It further also helps in scanning the inconsistencies.

Translation quality and its assessment have been massively in demand lately. It is a contemporary approach adopted by the companies to see if the translation delivered is up to the mark or not.

Process of Quality Assessment

There are a few languages that are more different in their sentence structure grammar than others. Filipino for instance is a language that can not be understood by all. There are a lot of companies that offer Filipino translation services and it is important to scan the product through a quality check so that the end product is good enough and of premium quality.

A huge project often requires the services of multiple translators and linguists. Though the main project is divided among people, however, a lot of segments can get repeated so after compilation it is important that linguists go through it and looks for editing and proofreading mistakes.

In the process of translation, a single word or phrase can have a different translation in different languages. Therefore, two translators or editors are likely to repeat the same words which do require a quality check. As keeping it the same may lead to inconsistencies.

Accurate Terminology

It is also important for translators to know that when they are working on professional Filipino translation services, they need to use accurate terminology to ensure quality. A lot of factors of language are only understood by native speakers and people who have learned Filipino as a second language may feel blank about certain things.

Moreover, QA experts assess the quality and assessment tools where they verify the relevant and exact current terms based on context. They have this feature of ‘term base’ to check it. Translators can also access this feature.

However, translators during the whole process often fail to process the complexities of text and so could not see terms. Therefore, QA experts run the check for the termbase during the process of quality assessment.

Spelling and Grammar Check

Quality assessment is a step that contains multi-step checkups and runs. The quality assessment process also performs checks for spelling and grammar. It is vital to run this check to ensure the context, consistency, and actual grammar with spellings and syntax of the target language. So that the language and quality are not compromised.

Though people often do their assessments in MS word and run grammar apps for this, many times the document format doesn’t show much of errors because it has been through a lot of checks. However, one quality check doesn’t harm anyone and should be performed before delivering the final product.

Why do you Need a Quality Check?

The industries such as healthcare, and pharmaceuticals can face dire consequences if they don’t go for a quality check during translation services. The Thai language is one of the most important and widely spoken languages.

 Thai translation services are also significant to reach the people who are native to the Thai language and even others. The errors in mistakes and delivery of translated content without getting it assessed for quality can affect the user manuals and technical installation for the Thai speakers and generally as well.

For professional Thai translation services, the translation agencies, as well as translation language vendors, should perform a quality check to avoid chaos and hiccups at the last minute. Low and poor-quality translation brings embarrassment and detection for all. So it is always better to multi-check for quality.

You May Also Like

About the Author: Veronica Baxter

Veronica Baxter is a writer, blogger, and legal assistant operating out of the greater Philadelphia area.